Op de Punkt Oktober 2016

Im Jahre 1999 wurde durch ein Polizeigesetz die Fusion der damaligen Gendarmerie und der Polizei zu einer nationalen Polizei umgesetzt. Mit besagtem Polizeigesetz wurden zwei neue Konzepte eingeführt, die „Commissariats de proximité“ (CP) und die „Centres d’intervention“ (CI). In Mondorf wurde die Gendarmeriewache in ein „Commissariat deproximité (CP) der Polizei umgewandelt.

Nach 15 Jahren ist es legitim die Situation erneut zu untersuchen  und die einst in das Gesetz gesetzten Erwartungen auf ihre Zielerreichung hin zu überprüfen.  Basierend auf den Ergebnissen dieser Untersuchung kann ein weiteres „Audit“ durchaus Sinn machen um konkrete Verbesserungen für die Polizei auszuarbeiten und so eine weitere Reform der Polizei vorzubereiten. Allerdings sollte diese Analyse auch der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden und das Hauptziel, nämlich die Sicherheit der Bürger, nicht verfehlt werden. Das von Minister Etienne Schneider in Auftrag gegebene „Audit“, welches der Öffentlichkeit vorenthalten bleibt, scheint den Hauptakzent eher  auf die interne Reorganisation der Polizei zu legen, ohne die Sicherheit der Bürger zu verbessern.

Auf besagtem „Audit“ gründet auch die geplante Abschaffung des CP in Bad Mondorf, das aus unserer Sicht schlichtweg unannehmbar ist, da es allen einstimmig angenommenen Anträgen in unserem  Gemeinderat widerspricht.

Es darf daran erinnert werden, dass die DP und déi gréng  im Jahre 2013 kurz vor den Parlamentswahlen im Gemeinderat einen Antrag einreichten und forderten, das Personal des Polizeikommissariats von damals Fünf auf Sieben Polizisten(innen) zu heben. Im besagten Antrag wird „von einem aktuellen Mangel an Sicherheit“ und „eine zukünftige sichtbare Stärkung der Polizeipräsenz“ gesprochen. Die CSV Fraktion im Gemeinderat trug diesen Antrag mit, da sie die Argumentation der Mehrheitspartien teilt, zumal die Sicherheitssituation in Mondorf durch den Status einer Grenzgemeinde (Grenze mit Frankreich), den Standorten von Spielcasino und mehreren Tankstellen ein gesteigertes Gefahrenpotenzial birgt, das eine Aufstockung der Polizeipräsenz rechtfertigt.

Der fast gleichlautende Antrag wurde zwei Jahre später, im November 2015 abermals von allen Parteien einstimmig im Gemeinderat verabschiedet, denn das Personal des „Commissariat de proximité“ war nicht, wie gefordert, erhöht worden, sondern war um zwei Einheiten geschrumpft. Nun im Jahr 2016, wo im CP Mondorf nur noch anderthalb Polizisten stationiert sind, geht unser Schöffenrat auf Tauchstation und spielt mit dem Argument, dem Minister erst einmal zuhören zu wollen, auf Zeit. Dies ist in unseren Augen nicht hinnehmbar,  da während dieser „Zeit des Zuhörens“ klammheimlich Fakten geschaffen werden, die die Schließung des Polizeikommissariats unausweichlich machen.

Die CSV Mondorf-Dalheim fordert den „DP/déi  gréng“ Schöffenrat auf endlich Farbe zu bekennen und sich öffentlich gegen eine Schließung des CP und für die seit langem geforderte Aufstockung der Polizeirepräsentanz in Mondorf einzusetzen.

Die CSV lehnt eine Schließung des CP Mondorf kategorisch ab und fordert ein gut funktionierendes bürgernahes Polizeikommissariat für und in Bad Mondorf .

Gérard Bichler

Sprecher der CSV Fraktion im Gemeinderat Bad Mondorf

Op de Punkt Oktober 2016

La maison de l’archéologie, située dans l’ancien café Simon-Calteux à Dalheim, a été inaugurée le 27 mai 2016.

Cette maison, rénovée par le service des sites et monuments nationaux, a été transformée en centre régional de recherche et d’étude des vestiges gallo-romains.

Le centre régional comprend des chambres et des bureaux au premier étage, un restaurant au rez-de-chaussée, ainsi qu’une terrasse à l’extérieur.

Le restaurant ouvrira ses portes début octobre 2016.

Afin d’améliorer les performances énergétiques de l’immeuble, le service des sites et monuments a mis en œuvre un nouveau concept énergétique : la cybernétique.

Ce système permet à l’immeuble de produire sa propre chaleur, en évitant toute émission de CO2. A partir des capteurs thermiques en panneaux polycarbonate, de l’air chaud est propulsé avec un ventilateur le long des murs à l’intérieur du bâtiment. En pratique, l’immeuble va collecter la chaleur solaire et assurer la distribution de cette énergie dans l’intégralité du bâtiment.

Op de Punkt Januar 2016

pour le texte en français, cliquez ici

In der Presse war jüngst zu lesen, dass der zuständige Minister, E. Schneider (LSAP), das Polizei-Kommissariat in Bad-Mondorf schließen möchte. Dies sei Teil einer groß angelegten Reform der Polizei-Kommissariate auf nationalem Plan. Weiterhin hieß es, der Bürgermeister der Gemeinde Bad-Mondorf, L. Delles (DP), habe nach einer Unterredung mit Minister E. Schneider schlussendlich eingewilligt.

Die CSV Mondorf-Dalheim nahm dies mit Verwunderung zur Kenntnis, hatte Bürgermeister L. Delles doch noch im November 2015, zusammen mit allen anderen politischen Fraktionen im Mondorfer Gemeinderat, einen Antrag an Minister E. Schneider mitunterschrieben, in welchem die Wichtigkeit des Kommissariats von Bad-Mondorf unterstrichen wurde und vom Minister eine dringliche Aufstockung des Personalbestandes gefordert wurde.

Im Gemeinderat vom 1. Februar 2016 relativierte Bürgermeister L. Delles folglich die Äußerungen der Presse. Nichts sei definitiv entschieden, die Gespräche mit Minister E. Schneider seien noch nicht abgeschlossen.

Es scheint, als würde Bürgermeister L. Delles in Bad-Mondorf die Interessen der Bürger vertreten, sich auf nationaler Ebene aber eher den Erwartungen der DP/LSAP/Déi Gréng Regierung fügen. Von unserem Bürgermeister fordern wir deshalb ein klares und öffentliches Bekenntnis zum Erhalt des Polizei-Kommissariats in Bad-Mondorf.

Des Weiteren hofft die CSV Mondorf-Dahleim, dass Minister E. Schneider sich nicht gegen die Interessen der betroffenen Bürger stellt, sprich, dass das Kommissariat in Bad-Mondorf nicht geschlossen wird, sondern sein Personal aufgestockt wird.

pour la version française, cliquez ici

Méi fokusséiert an d’Zukunft investéieren!

D’Recetten ginn an d’Lut. De Budget 2016 gesäit uerdentlech Recetten vun 19,6 Milliounen EUR fir, dat sinn ronn 4.000 EUR pro Awouner. D’Gemengentaxen ginn och weider erop – no der Erhéigung vun der Waasser an der Canaltaxe war 2015 d’Mülltaxe un der Rei. An nächster Zukunft wärt d’Grondsteier wuel och an d’Lut goen. D’CSV ass der Meenung, dass d’Gemenge-Recetten méi zukunftsorientéiert kënnten investéiert ginn. Mir denken hei z.B. un méi Investissementer an d’Drénkwaaserversuergung, de Quellen- an Naturschutz, Energiespueren an modern Infrastrukturen, esou z.B. en méi en modernen Centre de Tri wéi dat wat mir elo hunn. Dat wat den DP/Déi Gréng Schefferot mecht geet eis net duer.

Bautepolitik: Wou geet et hinn? 

Munnerëf wiisst a wiisst. A wou stéieren mir eigentlech hinn? Em de Plan Sectoriel Logement ass et ganz roueg gin, et héiert een näischt méi. An och um Plan d’Aménagement Général vun eiser Gemeng gett säit Joeren gedoktert ouni dass e Resultat um Desch läit. Et kënnt een mengen, eise Schefferot hätt de Promoteuren den Terräin komplett iwwerloss. Fir d’CSV ass dat keng nohalteg Bautepolitik. Mir wëllen eng Bautepolitik, wou een wees wou et higeet a wou de Bierger an d’Liewensqualitéit vum Bierger am Mëttelpunkt stinn.

Verkéier an Parken: D’Problemer ginn schéin geried oder verlagert, mee net geléisst 

De Verkéier hëllt weider zou an a verschiddenen Strossen ginn et Problemer mat de Parkplaazen. D’Zones Bleues ginn ausgewäit. Eng Vignette fir d’Awouner gëtt et net, genee esou wéineg wéi en P&R fir déi Leit déi den öffentlechen Transport wëllen notzen. Wann déi 2 grouss Privat-Parkinger zu Munnerëf fir d’Awouner och nach zougemaach ginn, dann kënnt et sinn, dass de Pechert vill Arbescht kritt. Fir d’CSV ass déi aktuel Situatioun alles anescht wéi optimal an et mussen spezifesch Léisungen fir verschidden Quartieren ausgeschafft gin.

Budget’en ginn net respektéiert  

D’Budget’en vun groussen Projet’en ginn net respektéiert. 2015 alleng hunn miissten 1,3 Milliounen EUR un Zousatzbudget’en vum Gemengerot votéiert gin – dovunn alleng 700.000 EUR fir d’Maison Relais. Déi nei Gemeng huet och vill Zousatsbudget’en gebraucht bis se dann endlech fir ronn 18 Milliounen färdeg war. D’CSV ass der Meenung, dass eisen Schefferot déi finanziel Realisatioun vun groussen Projet’en net am Grëff huet, wat de Stéierzueler vill Suen kascht, déi dann net méi fir aner Investitiounen kënnen genotzt ginn. Hei feelt et un Professionalitéit an un Transparenz.

D’Planifikatioun an d’Exekutioun vun groussen Projet’en bleiwt mangelhaft 

Oft gëtt e neien Projet grouss ugekennegt an dann geschitt emol eng Zäit laang näischt méi. Esou wéi bei der ugekënnegter Erneierung vun der Franz Clement Stross, wou entgéint den Ukënnegungen vum läschte Joer bis elo nach näischt geschitt ass, an de Projet einfach op 2016 reportéiert gouf. D’Planifikatioun an d’Exekutioun vun groussen Projet’en bei eis an der Gemeng ass mangelhaft. Hei schéingt et wéi wann de Schefferot des öfteren iwwerfuerdert wär.

Tourismus an Attraktivitéit ginn vernoléissegt

Den Tourismus bleiwt am groussen Ganzen den privaten an staatlechen Akteuren iwwerloss. Wat d’Attrativitéit ubelangt, do bleiwt Munnerëf zum Deel e groussen Chantier wou d’Baudicht weider erop geet ouni dass fir d’Attraktivitéit vill gemaach gëtt. Mir als CSV sinn der Meenung, dass de Gemengebudget net déi néideg Akzenter a Saachen Tourismus an Attrativitéit setzt.

Renovatioun vum Zentrum vun Altwies – vill versprach mee net vill gemach

D’Renovatioun vum Zentrum vun Altwies gëtt virun de Wahlen vun der DP/Déi Gréng Majoritéit ëmmer nees gären grouss ugekënnegt – mee vun Legislaturperiod zu Legislaturperiod geschitt net vill. Mir sinn der Meenung, dass hei vill geppildelt gëtt mee keen Gesamtkonzept an Zäitplang do ass. Samt Museksschoul, wou et och net esou richteg virun geet, bleiwt d’Renovatioun vum Zentrum vun Altwies e weidert Beispill, dass eisen Schefferot sech bei der Emsetzung vun groussen Projet’en schwéier deet.

D’Käschten am Grëff behalen 

Esou klëmmt z.B. de Posten vun den Personalkäschten säit Joeren méi séier wéi déi uerdentlech Recetten. Hunn d’Personalkäschten 2010 nach 30% vun den uerdentlechen Chargen ausgemaach, esou sinn et der 2016 schon 40%. Fir d’CSV ass et wichteg, dass déi uerdentlech Käschten net andauernd méi séier klammen wéi déi uerdentlech Recetten, well soss op laang Siicht den Equiliber vun de Gemengefinanzen net méi kann garantéiert ginn.

Hei ass d’Interventioun vun der CSV am Gemengerot zum Gemenge-Budget 2016 (als PDF Fichier)

E Budget ouni Courage

vun lénks no riets:

Gilles Gengler, Jean-Luc Kuhlmann, Gérard Bichler an Christian Dublin

No der Demissioun vum Christiane Groben ass den Jean-Luc Kuhlmann fir d’CSV an de Munnerëfer-Gemengerot nogeréckelt. Hei ass de Jean-Luc bei senger Vereedegung bei eisem Buergermeeschter.

Seit Oktober 2014 hat die CSV-Fraktion im Mondorfer Gemeinderat 11 Motionen (Anträge) zu den verschiedensten Themen der Mondorfer Kommunalpolitik eingebracht.

Hierüber schien der Schöffenrat sichtlich irritiert. Besonders die Kennzeichnung der CSV-Anträge in der veröffentlichten Version der Tagesordnung war dem Schöffenrat offenbar ein Dorn im Auge.

Verschleierung und fehlende Informationen

Zwischenzeitlich wurden die Tagesordnungen der Gemeinderatssitzungen regelrecht frisiert: einmal wurde lediglich das Wort „Motionen“ als Tagesordnungspunkt erwähnt, ein andermal wurden die Motionen mit den jeweiligen Themen beschrieben – aber das Wort CSV, das zum Titel dazugehört fehlte ganz einfach. Ein derartiges Vorgehen grenzt an Zensur, die in unserer pluralistischen Demokratie völlig fehl am Platz ist!

Die CSV Sektion Mondorf-Duelem verurteilt dieses Vorgehen des „DP/déi gréng“- Schöffenrats, die eine konstruktive Zusammenarbeit im Gemeinderat erschwert und darauf abzielt demokratische Initiativen im Gemeinderat zu stören. Darüber hinaus steht dieses Vorgehen im krassen Gegensatz zu der Schöffenratserklärung, in welcher eine informationsorientierte und transparente Politik versprochen wurde. Das Verhalten des „DP-déi gréng“-Schöffenrats entspricht dieser angekündigten Transparenz nicht und zeugt von einem fragwürdigen Demokratieverständnis.

Transparenz im Keim erstickt

Eine andere Strategie des Schöffenrats scheint darin zu bestehen, die von der CSV eingebrachten Anträge als überflüssig abzutun da, laut Schöffenrat, die angesprochenen Themen bereits von anderen Gremien – in nicht öffentlichen Sitzungen – behandelt würden. Hier zeigt sich erneut der Unwille, die in der Schöffenratserklärung postulierte Transparenz zuzulassen.

Die CSV besteht darauf, dass die Gemeinderäte (und nicht nur die Mitglieder des Schöffenrats) vom Volk gewählte Vertreter sind und daher das Recht haben müssen, für die Gemeinde wichtige Punkte, Anregungen und Vorschläge öffentlich zu diskutieren. Nur so kann eine transparente Kommunalpolitik funktionieren, die der gelebten Pluralität der Gemeinde Rechnung trägt!

Trotz dieses wenig demokratischen Verhaltens des Schöffenrats, wird sich die CSV-Fraktion nicht beirren lassen und ihre konstruktive Oppositionspolitik zum Wohle der ganzen Gemeinde fortsetzen.

Gérard Bichler
CSV Fraktionssprecher im Gemeinderat
Bad Mondorf

Je m‘appelle Gilles Gengler, 33 ans, célibataire habitant Mondorf depuis ma naissance. Je suis économiste de formation et j‘exerce le métier d‘employé de banque depuis 5 ans.

Cela fait maintenant 7 ans que je me suis engagé dans la Section Mondorf-Dalheim du CSV. A l‘époque j‘ai rejoint une équipe motivée ayant des idées nouvelles pour donner un nouvel élan à notre commune.

Le Conseil Communal fait face à de nouveaux défis, vu l’augmentation de la population de notre commune. Il devra notamment trouver des solutions pour régler les problèmes croissants de circulation, de places de stationnement ou de logements à prix abordables. Certaines de nos infrastructures sportives et de loisir sont arrivées à saturation, de sorte que de nouvelles infrastructures seront nécessaires à moyen terme. Il faudra surtout trouver un équilibre entre développement et conservation de l’attractivité de notre commune pour garantir une certaine qualité de vie aux habitants.

C‘est avec une grande fierté que je succède à Francis Rollmann au sein du Conseil Communal de Mondorf. Je tiens à remercier Francis Rollmann pour son travail accompli au sein du Conseil Communal tout en me réjouissant qu‘il reste engagé dans notre section du CSV.

Gilles Gengler
Conseiller Communal

Fränk, was hat dich bewogen Mitglied der CSV zu werden?
Die Arbeit in einem Schöffenrat ist eine Arbeit die erfordert, dass man sich mit der Politik auseinander setzt. Mit den Grundsätzen und Ideen der CSV kann ich mich am besten identifizieren.
Was sind deine Prioritäten im Schöffenrat?
Ein Thema das mich besonders bewegt ist die Nachhaltigkeit insbesondere das Mitwirken am Klimapakt. In diesem Sinne sind auch Wasserversorgung und Wasserqualität wichtige Themen. Das Feuerwehrwesen wollen wir in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Bad Mondorf stärken und gemäß der neuen Reform anpassen. Zudem sind die Projekte wie „Maison relais“ und „die Sporthalle“ erste Prioritäten für mich.
Wie ist die Zusammenarbeit mit der Gemeinde Bad Mondorf?
Die Zusammenarbeit mit der Gemeinde Bad Mondorf ist sehr gut. Beide Gemeinden arbeiten im Klimapakt eng zusammen. Das gemeinsame Sozialamt und das gemeinsame Anschaffen von Infrastrukturmaterial, wie zB die Kehrmaschine und die Zusammenarbeit bei Feuerwehreinsätzen sind weitere Punkte der Zusammenarbeit. Auch das Nachbarschaftsfest wurde gemeinsam organisiert.

2007 sinn ech mat vill Motivatioun an Iddien an den Gemengerot nogeréckelt. Als Stack-Munnerëfer war ech iwwerzeecht, dass sech bei eis an der Gemeng eppes änneren misst.

Esou hunn ech mech z.B. am Wahlkampf 2011 dofir agesaat, dass eis Gemeng endlech nees eng richteg Piscine kréien sollt. Eng Thermalstad ouni richteg Piscine ass wuel en Unikum ënnert den Thermalstied – a ganz sécher kee gudd. Fir DP/déi gréng Majoritéit war an ass eng Piscine awer entweder ze déier oder net prioritär. Déi selwescht Majoritéit huet awer eng nei Gemeng gebaut, e pompöse Bau deen mam Terrain nobäi 20 Milliounen Euro kascht huet.

An villen aneren Punkten huet mech d‘Politik vun der DP/déi gréng Koalitioun och batter enttäuscht. Esou sinn d‘Drénkwaasserquellen zu Altwies verlueren gangen – vun Quelleschutz oder gréisseren Sanéierungs-Moossnahmen keng Spuer.

Oder d‘Bautepolitik. Eenfamilljenheiser ginn duerch Résidencen ersaat an d‘Baudicht am Zentrum geet weider erop. An d‘Liewensqualitéit an de betraffenen Véi­erelen – geet déi och weider erop? Parallel ginn d‘Zones Bleues ausgewäit – mee eng Park-Vignette fir d‘Awouner gëtt et net, genee esou wéineg wéi e P&R.
Oppositioun ass ni einfach. Ma si ass grad an enger Konstellatioun immens wichteg, wou eng Partei zanter méi wéi 20 Joer praktesch eleng iwwert d’Geschécker vun der Gemeng bestëmmt. Ech hunn probéiert mäin Deel dozou bäizedroen.

8 Joer an der Oppositioun hunn vill Zäit a Kraaft kascht, Zäit déi ech gär bereed war fir d’Gemeng an hir Bierger opzebréngen. No menger Demissioun aus dem Gemengerot freeën ech mech awer elo drop fir meng Fräizäit nees méi mat menger Famill a mengen Hobbyen verbréngen ze kënnen.

Ech soen Merci un all déi déi mech an deenen Joeren ënnerstetzt hunn, an mengen Kollegen aus der CSV fir déi gudd Zesummen­aarbecht. Ech bleiwen der CSV Munnerëf-Duelem als Member vum Comité erhalen.

Mengem Nofolger am Gemengerot, dem Gilles Gengler, wënschen ech ganz vill Erfolleg.

Francis Rollmann